İtalya Erasmus Programı

Geçtiğimiz günlerde İtalyan Erasmus öğrencileri okulumuzu ziyaret etti. Farklı kültürleri İngilizceyle birbirine yaklaştırdığımız bu yolculuğa ben de katıldım. Program eşlerimizinse size bir mektubu var! Elimden geldiğince çevirdiğim versiyonu için aşağı kaydırabilirsiniz .

Selam abla and abi! We are writing to you from Torino 🙂 This year we had the fantastic opportunity to come to Istanbul, the melting pot city between two continents, Asia and Europe!!!

Thanks for your hospitality at school, in your houses and in your lives too. Everything was new for us but we integrated so well! You guys are so kind and everyone in Turkey was really nice with us. As it was our home for a week, Turkey will be forever our second home! We’ve enjoyed the experience so much and all of us fell in love with the city and the country you live in.

We are now very curious about what your impression of Italy will be if you’ll ever have the opportunity to come. Unfortunately we won’t be able to offer you ayran but at least we hope we will be as welcoming as you were. Just joking! At the moment the only thing we can do is send a huge thanks.

Ciao from all the Italian students! We will keep your words, smiles, faces and the memory of Istanbul in our hearts forever.

Martina, Emma and Aurora, students of Liceo Cattaneo-Torin

Türkçe olarak:

Tüm abla ve abilerimize Torino’dan selam ! Bu kadar renkli kültürü bir arada taşıyan , Asya ve Avrupa kıtalarını birleştiren bu özel şehri ziyaret etme imkanını yakaladık ve çok mutluyuz . Okulunuzu , evinizi ve günlük yaşantınızı bize açarken gösterdiğiniz misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz . Her şey çok yeniydi ama çok kolay uyum sağladık. Herkes çok nazikti ve bize harika davrandınız .

Türkiye sadece bir haftalık değil , hayatımızın sonuna kadar evimiz olarak kalacak . Muhteşem bir deneyimdi ve şehrinize , ülkenize resmen aşık olduk ; çok keyif aldık . Şu andaysa sizin İtalya hakkındaki izleminiz hakkında meraklı ve biraz da endişeliyiz . Maalesef size ayran ikram edemeyeceğiz ama sizin kadar misafirperver olmaya çalışacağız :)))) Bu sıralar size sadece içten teşekkürler yollayabiliyoruz .

Size tüm İtalyan öğrenciler olarak “ciao” diyoruz . Yüzleriniz , gülüşünüz , sözleriniz ve İstanbul’un görkemli hatırasını sonsuza kadar kalbimizde taşıyacağız . Her şey için teşekkür ederiz .

Martina , Emma , Aurora , “Liceo Cattaneo , Torino öğrencileri “